Passer WordPress en français (et en profiter pour paramétrer la date et l’heure)
Passer WordPress en français (et en profiter pour paramétrer la date et l’heure)
Temps de lecture : 5 minutes
Il est courant d’avoir sa première installation WordPress dans sa langue d’origine, c’est-à-dire l’anglais. Mais c’est très simple et rapide de le passer en français, avec quelques réglages supplémentaires sur le fuseau horaire et le format de date pour que tout soit prêt pour la suite. Voyons cela ensemble.
Pourquoi WordPress n’est-il pas en français par défaut ?
Pour deux raisons :
- Parce qu’à la base, WordPress est un projet anglophone fondé par l’anglais Mike Little et l’américain Matt Mullenweg en 2004, même s’il se base sur un projet fondé par le français Michel Valdrighi qu’il n’a plus mis à jour ensuite. WordPress possède donc par défaut la langue de ses créateurs.
- Mais c’est aussi et surtout parce que WordPress est un projet open source, donc un projet libre qui doit pouvoir être accessible et utilisé par le monde entier. Comme tous les projets open-source, WordPress utilise donc la langue internationale par défaut : l’anglais.
Ceci dit, l’interface WordPress et l’ensemble de son écosystème (sites officiels, extensions et thèmes officiels, …) sont déjà traduits dans plus de 150 langues, un boulot gigantesque mené par des équipes de bénévoles du monde entier. Évidemment, les langues européennes, dont le français, sont les langues les plus actives.
Comment passer l’interface de son WordPress en français ?
Une fois connecté.e à votre interface d’administration WordPress, vous constatez que l’interface entière est en anglais. Faites ensuite ces étapes :
- Sur la barre de menu latérale gauche, dirigez-vous vers Settings > General
- Vers le milieu de cette page d’options, vous verrez l’option Site Language : sélectionnez Français dans la liste déroulante. À savoir que si vous utilisez un hébergeur web francophone, la langue française vous sera proposée tout en haut de la liste, dans les langues Installed, donc déjà installées. Sinon, il faudra la chercher dans les langues Available, plus bas dans cette même liste déroulante.
- Cliquez enfin sur le bouton bleu Save Changes tout en bas de la page pour sauvegarder vos modifications
Voici une vidéo qui montre ces étapes.
Vidéo des étapes permettant de mettre WordPress en français
Et voilà ! Toute votre interface WordPress est désormais en français.
Maintenant que nous sommes dans la rubrique Général des Réglages, nous pouvons nous attarder à modifier deux choses : le fuseau horaire du site, et les formats de date et d’heure, des paramètres plus importants qu’on ne le croit.
Paramétrer le fuseau horaire de WordPress
Chaque action que vous faites sur votre site WordPress, comme la modification d’une page par exemple, est sauvegardée. WordPress enregistre donc au sein de votre site les dates et les heures de modifications et d’enregistrements. Il a donc besoin de connaître votre fuseau horaire pour les enregistrer avec justesse.
C’est également un point important si vous utilisez une extension pour sauvegarder votre site à une heure précise par exemple : si WordPress vous croit sur le fuseau horaire UTC alors que vous êtes en Belgique, vos sauvegardes ne seront jamais déclenchées à la bonne heure.
Fuseau horaire : vous pouvez le vérifier et le modifier le cas échéant.
- Allez dans Réglages > Général
- Au niveau du paramètre Fuseau horaire, juste en-dessous du paramètre Langue du site, sélectionnez la bonne option dans la liste déroulante, qui vous proposera aussi bien les UTC possibles que des régions et des villes. Dans le cas où votre pays impose un changement d’heures entre deux saisons, je vous conseille de choisir la capitale la plus proche de votre ville qui est sur le même fuseau horaire. La France par exemple, impose une heure d’été et une heure d’hiver, qui représentent deux fuseaux horaires différents : UTC+1 en hiver, et UTC+2 en été. Vous seriez donc obligé.e de faire ce changement d’UTC à chaque changement d’heure. En sélectionnant Paris, le changement de fuseau horaire provoqué par le changement d’heure sera automatiquement pris en compte.
Pour aller plus vite dans la recherche de la capitale parmi la liste déroulante, sachez qu’une fois que celle-ci est ouverte, vous pouvez commencer à taper les premières lettres de cette ville jusqu’à la voir apparaître. C’est comme si vous faisiez une recherche en direct dans la liste déroulante. - Sans oublier de sauvegarder vos modifications en cliquant sur le bouton bleu Enregistrer les modifications tout en bas.
La vidéo un peu plus bas montre ces étapes.
Paramétrer les bons formats de date et d’heure
Là aussi, c’est un paramètre important : les dates et les heures qui seront affichées dans votre site – c’est le cas des articles de blog par exemple, qui montrent le plus souvent la date de leur création – en dépendent. Or, selon les langues et les cultures, les formats sont très différents.
Pour paramétrer les bons formats de date et d’heure, ainsi que le bon jour de début de semaine, suivez ces étapes :
- Allez dans Réglages > Général
- Tout en bas de la page, vous trouverez les deux paramètres Format de date, Format d’heure ainsi que La semaine débute le.
Pour le Format de date : les pays francophones sont alignés sur le formatd/m/y(jour/mois/année)
Pour le Format d’heure : il est courant de choisirG\hi(14h48) ouH:i(14:48)
Pour La semaine débute le : un certain nombre de pays étrangers la font démarrer au dimanche, plutôt que lelundichez nous. - Enregistrez les modifications via le bouton bleu tout en bas
La vidéo ci-dessous montre toutes les étapes pour modifier aussi bien le fuseau horaire que tout ce qui est lié aux format de date et d’heure.
Vidéo des étapes permettant de modifier le fuseau horaire, les format de date et d’heure, ainsi que le premier jour de la semaine
Parfait, votre installation WordPress est maintenant bien paramétrée dans votre langue !
Avez-vous aussi réalisé les autres actions prioritaires sur votre dashboard WordPress ?
Si ce n’est pas le cas, voici l’article qui vous explique tout :
